الترجمة المدعمة بالتكنولوجيا

يوفر برنامج LPA الخاص بنا عملية التنقيب عن البيانات وإعداد التقارير لأعضاء الفريق المختلفين في أعمال المركزة والترجمة، بما في ذلك البيانات والتقارير حول عبء العمل/الحجم والتكلفة والجودة والإنتاجية والكفاءة، مما يساعد أعضاء الفريق على اتخاذ قرارات ذكية

يكتشف

تقنيات التعريب

مركزة البرمجيات ودمج أنظمة إدارة المحتوى

يكتشف

كيف تبدأ؟

١

اكتشاف
٢

تقييم
٣

القدرة على التكيف
٤

برمجيتك

التسعير

قصص نجاح

مجال العمل:

كان مشروع فل بريدج FullBridge عبارة عن مشروع ترجمة فريد من نوعه لإحدى المنصات التعليمية. فقد طُلب منا ترجمة محتواهم التعليمي لمواد الرياضيات ضمن فترة زمنية قصيرة وخلال جدول زمني محدد للغاية. تعيَّن علينا تحميل المشروع بالكامل مرة أخرى على النظام الأساسي بتنسيق محدد يتماشر مع النظام الأساسي الخاص بهم بالكامل. كنا مسؤولين عن ترجمة المحتوى من الإنجليزية إلى العربية جنبًا إلى جنب مع تحويل استخراج المحتوى من النظام الأساسي وتحويله إلى وثائق على برنامج Word لمشاركتها بسهولة مع فريقنا اللغوي وإنشاء معجم لضمان الترجمة المتّسقة ضمن الفترة القصيرة التي تحددت علينا.

النتيجة:

تم تعيين فريق مخصص للمشروع من أجل ضمان تسهيل المتطلبات الدقيقة في الفترة الزمنية المحددة بأسلوب حرفيّ وتم الانتهاء من الترجمات وتحميلها قبل الموعد المحدد النهائي.

مجال العمل:

تم اختيار لانغسباير لترجمة وتطوير محتوى إحدى مواقع التجارة الإلكترونية بالكامل جنبًا إلى جنب مع محتواهم التسويقي في غضون ثلاثة أشهر فقط!

النتيجة:

قام فريقنا بترجمة محتوى موقع (Outnet) للتجارة الإلكترونية والذي وصل إلى ما يقرب من مليون كلمة. سافر فريقنا إلى المملكة المتحدة من الشرق الأوسط لضمان تطوير إطارات مواقع الويب، وإجراء أبحاث سوقية نوعية للتجارة الإلكترونية في 4 دول مختلفة في الشرق الأوسط جنبًا إلى جنب مع ترجمة محتوى موقع الويب بالكامل ومحتوى التسويق ومحتوى وصف المنتجات في غضون 3 الشهور.

النظام البيئي لإدارة الترجمة

إدارة الترجمة
ذاكرة الترجمة
إدارة المصطلحات

الردود العاجلة
التناسق والتكيف مع الأسلوب
عملية ما بعد التحرير بمساعدة الإنسان

تكاملات